sergej_manit (sergej_manit) wrote,
sergej_manit
sergej_manit

Categories:

Муки мои, Муки... и мои.... или, Кто такой Гарри Рид ???

И впрямь -- Кто такой Гарри Рид, и чего его у нас печатали в 60е ???
ничего не попадается нигде что то, окромя про сенатора какого то... )))

Оригинал взят у knizgkin_dom в Муки мои, Муки...
Тут некоторые, не буду, конечно, показывать пальцем, я девушка благовоспитанная, хотя всем понятно, что это trukhina, тряслись намедни над своими "Черными Курицами" буквально как курицы над яйцами , а потом еще и сделали полезный пост-сравнилку (что я безмерно уважаю). Ссылку себе скопирую, ибо полезно это: http://trukhina.livejournal.com/351706.html.
Я на самом деле обожаю сравнивать одни и те же произведения, проиллюстрированные разными художниками или переведенные разными переводчиками. Собственно, и весь процесс накопления моих книжных богатств сводится к одной цели - сравнить и, по-возможности, выбрать лучшее для себя. Правда, с остальными экземплярами, как правило, я расстаться тоже не в силах (если не найдется двойной, как сейчас модно говорить, "более лучший" :)
Например, у меня много Маленьких Муков и Карликов Носов, но со своими Муками и Носами я не расстанусь никогда, ни за какие коврижки , а вот показать по мере возможности - с радостью, только медленно, разными постами и по одному, так как времени у меня совсем нет
Кстати, Гауфа, естественно, очень люблю, и стыдно признаться, что не так давно (о, боже!!!) я узнала, что Гауф ушел из жизни не седовласым старцем, как почему-то я все время полагала, а умер в 26-летнем возрасте на пике славы, любви и счастья...
Не претендую на оригинальность и поражение вашего воображения, просто пусть мои Мученьки будут вместе. Итак, мой первый Маленький Мук:

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Маленький Мук
Автор Вильгельм Гауф
Художник Гарри Рид
Перевод с немецкого М. Салье
Издательство "Детская литература"
Москва, 1966 год
увеличенный формат
тираж 150 000 экземпляров
(книжечка содержит так же сказку "Карлик Нос", но о нем потом)



















что выяснилось--
В 5-м номере журнала "Детская литература" за 1967 год в самом деле была рецензия на эту книгу и написал ее ни много ни мало - Юрий Коринец. Он и раскрывает тайну: "Гарри Рид - австралийский коммунист, гостивший в Советском Союзе. В Москве он и сделал рисунки к Гауфу". А нашли художника для книги сотрудники иностранной редакции издательства "Детская литература".

(http://eprints.qut.edu.au/16452/1/Max_Bannah_Thesis.pdf). Если подробнее то вот, что в этой диссертации о его "советском" периоде:

В 1963 г., будучи на Кубе, Рид встретил Ольгу (вдову, родом из Москвы), которая в то время работала переводчиком в Академии Наук Кубы. Роман их на Кубе продлился несколько месяцев, после чего Ольга уехала в Москву. Рид от тоски/любви запил и забросил работу на некоторое время, а потом решился следовать за ней. Работал он в то время иллюстратором-карикатурис
том в периодической газете "Хои" (газета Коммунистической Партии Кубы). Изловчился убедить руководство Хои устроить ему визу в СССР и купить билет, что те и сделали.  Уехал в Москву, женился на Ольге. Жили в одной квартире с матерью Ольги и ее сыном Колей от первого брака. Рид начал иллюстрировать советские детские журналы и книги (!!), а также рисовал для журнала Крокодил. Также начал переводить биографию Хрущева и работать на газету Правда (на тот момент основное периодическое издание Коммунистической Партии СССР). Не ужившись с тещей решил вернуться на Кубу с Ольгой и Колей, где продолжал работать на Хои, в жанре политической карикатуры, также рисовал для молодежного журнала Пионеро и сатирической газеты Паланте, занимался анимацией. Ольга возобновила работу переводчицей в Информационном Центре Академии Наук Кубы.... В 1969 году решил покинуть Кубу и перебраться в Мексику или Канаду. Ольга воспротивилась ехать туда "где правит капитализм" и брак распался. Она уехала в москву, он таки подался в Мексику, где какое то время читал лекции по предмету интеллектуальной свободы в условиях социализма и капитализма...после таки подался в Канаду, где занимался немного обзорами фильмов и журналистикой, потом дела его пошли хуже (перебивался с одной малопривлекательной для него работы на другую) и в 1970 г. вернулся в Австралию, где работал журналистом, писал пьесы и иллюстрировал дестские книги. Анимацией больше не занимался...

Написал автобиографическую книгу "Слон нападает на мой курятник". Цитата из книги: Рид спросил отца: "Папа, Что такое капитализм?", - "Это слон нападающий на курятник, с криком, и каждый человек за себя". В книге описывает тяжелое детство в период называемый годами Большой Депресии в Австралии, тяжелые реалии "голодных 30х годов", отсутствие работы, нищету, зарождающееся сочувствие страждущему рабочему классу... Воспитывался отцом, мать с отцом разошлись когда Риду было 3 года, мать ушла и больше он ее никогда не видел (!?! О Боги! Вот это мать!)... Повзрослев читал "Капитал" Маркса... Ну и потом уже Куба и прочее.....

теперь перемещение его в Кубу становится более понятным. В Австралии "свобода-равенство-братство" никогда не было определяющей идеологией. "Капитал" Маркса наверное один Рид и почитал...:)



Tags: Австралия, Мук, Рид, книга детская, понять бы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments