September 30th, 2017

аа

Та-ра-ра-бумбия, сижу на тумбе я ;) ...

Оригинал взят у tomtar в Та-ра-ра-бумбия, сижу на тумбе я
Та-ра-ра-бумбия,

Сижу на тумбе я,

И горько плачу я,

Что мало значу я.

Сижу невесел я

И ножки свесил я.

Та-ра-ра-бумбия,

Сижу на тумбе я...




Эта нелепая песенка уже может считаться классикой: "Та-ра-ра-бумбия" рефреном проходит в чеховских "Трех сестрах" и "Володе большом и Володе маленьком", поминается другими авторами и удостоилась статьи в Википедии. В Вики, правда, речь идет о заграничном оригинале - фривольной шансонетке под названием "Ta-ra-ra-Boom-der-ay!", но и отечественный вариант не остался без внимания исследователей (тут и там).



A silly song I heard today.

The melody was bright and gay,

Clever little catchy tune,

I could sing it night or noon.

Tah Rah Rah Boom-di-ay !




Collapse )





Плакат_Лотти Коллинз с ta-ra-ra-boom-de-ay.jpg