January 16th, 2014

новогод

Ала ад-Дин... история книги.

Оригинал взят у iraan в Аладдин
..."Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин..."

( иллюстратор неизвестен, издатель Pictorial Color Book Company, год 1885)

..англо-американские иллюстраторы внимательно читали сказку: и маленький Ала ад-Дин в XIX и начале ХХ века - как и полагается по тексту - китайчонок.

А почему в арабских сказках сын бедного портного Мустафы стал китайчонком?
Говорят, что виноват во всем Антуан Галлан- востоковед и любитель арабской литературы, который в 1704 году перевел и опубликовал сказки, которые мы сейчас знаем как сказки «Тысячи и одной ночи».
В начале ХХ века литературоведы начав детальный анализ сказок, обвинили Галлана в том, что чуть ли не половину сказок он выдумал, и в подлинных арабских рукописных изданиях нет ни Аладдина, Синдбада-морехода, ни Али-Бабы, а и сказок Шахерезада рассказала Шахрияру всего 282, а не 1001.
Все остальные - выдумка самого Галлана.
Впрочем -так это или нет - решать литературоведам, а вам предлагаю насладиться иллюстрациями, где Аладдин- в полном согласии с текстом - сын бедного китайского портного:

(под катом еще несколько обложек и иллюстраций)Collapse )
новогод

Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров (карты)

Оригинал взят у nikolai_endegor в Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров (карты)
Мушкетерские места на плане Парижа. Цифрами в желтых кружках обозначены объекты, упомянутые в "Трех мушкетерах". В легенде даны названия объектов и (в скобках) привязка к тексту прогулки через номера глав романа.

Малый вариант плана (центр Парижа)

Paris-2


Полный вариант плана (3MB)
Collapse )

Легенда
1. Памятник Дюма-отцу и скульптура д’Артаньяна у метро Мальзерб. (Предисловие)
2. Улица Бак, дом 1 – адрес реального д’Артаньяна, мемориальная доска в его честь. (Предисловие)
3. Улица Сервандони (бывшая Могильщиков), дом 16 – жилище д’Артаньяна. (I), (VII)
4. Улица Старой голубятни, где жили капитан де Тревиль и Портос. (I), (VII)
5. Улица Феру, где жил Атос. (VII)
6. Улица Вожирар, дом 25 – адрес Арамиса. (VII)
7. Кожевенная набережная (бывшая Железного Лома). (I)
8. Улица Сены, старая часть. (IV)
9. Перекресток Алого Креста. (IV)
10. Особняк д’Эгильонов – Малый Люксембург. (IV)
11. Монастырь Дешо (Босоногих Кармелитов) – место несостоявшейся дуэли. (V)
12. Лувр, резиденция Людовика XIII. (VI)
13. Площадь Вогезов. Конная статуя Людовика XIII, дом Миледи. (VI), (2-I)
14. Аббатство Сен-Жермен-де-Пре. (VI)
15. Улица Пре-о-Клер, любимое место дуэлянтов. (VI)
16. Улица Вожирар, дом 50 – место особняка герцога де Тремуля. (VI)
17. Полщадь Контрэскарп, где находился кабачок «Сосновая шишка». (VII)
18. Мост Ла Турнель, где Портос встретил Планше. (VII)
19. Отель «Арамис». (VII)
20. Улица Принца, бывший Королевский ров. (X)
21. Площадь и церковь Сен-Сюльпис. (X)
22. Рынок Сен-Жермен, бывшая ярмарка Сен-Жермен. (XI)
23. Улица Шерш-Миди, солнечные часы. (XI)
24. Улица Бонапарта (часть, ранее бывшая улицей Железного горшка). (XI)
25. Улица Лагарп, где останавливалась г-жа де Шеврез. (XI)
26. Улица Бонапарта (часть, ранее бывшая улицей Малых Августинцев). (XI)
27. Перекресток улицы Дофины и набережной Больших Августинцев. (XI), (2-IV)
28. Новый мост, место башни Самаритэн. (XI)
29. Лувр, вход напротив улицы Эшель. (XI)
30. Люксембургский сад, статуя Анны Австрийской, место дуэли англичан и французов. (XII), (2-I)
31. Площадь Бастилии. (XIII), (2-X)
32. Церковь Святого Павла. (XIII)
33. Ратуша, статуя Ришелье, бывшая Гревская площадь, (XIII), (XIV), (XXII)
34. Площадь Трагуарского креста. (XIII)
35. Улица Добрых детей и Пассаж Веритэ. (XIV)
36. Пале Руаяль - бывший Пале Кардиналь. (XIV), (2-IX)
37. Место бывшей тюрьмы Фор-Левек. (XV)
38. Арка на месте ворот Сен-Дени. (XX)
39. Церковь Сен-Жермен-л’Оксеруа. (XXII)
40. Место бывших парижских ворот Конферанс. (XXIV)
41. Церковь Сен-Ле-Сен-Жиль. (XXIX)
42. Улица Сены, кондитерская. (XXX)
43. Люксембургский дворец. (2-I)
44. Медвежья улица, где жила г-жа Кокнар. (2-II)
45. Площадь Трокадеро на месте бывшей деревни Шайо. (2-IX)
новогод

Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - III

Оригинал взят у nikolai_endegor в Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - III
Окончание. Начало здесь: http://nikolai-endegor.livejournal.com/63392.html

XV. ВОЕННЫЕ И СУДЕЙСКИЕ

"Господин де Тревиль был отцом своих солдат. Едва успев надеть форму мушкетера, самый незаметный из них и никому не известный мог так же твердо надеяться на помощь капитана, как мог бы надеяться на помощь брата. Поэтому де Тревиль немедленно отправился к главному уголовному судье. Вызвали офицера, командовавшего постом у Алого Креста, и, сверяя последовательно полученные сведения, удалось установить, что Атос помещен в Фор-Левек."


Тюрьма Фор-Левек (Fort-l’Eveque) стояла на углу улиц Сен-Жермен л’Оксеруа и Бертэна Пуарэ. Когда-то парижский епископ построил тут амбар и пекарни (Four-l’Eveque). Постепенно они перестали использоваться по прямому назначению, превратившись в долговую тюрьму. Видимо тогда людская молва переделала и название: скромная пекарня (four) выросла в могучее укрепление (fort). Фор-Левек слыл тюрьмой либеральной, можно даже сказать относительно комфортабельной. При большой необходимости узников отпускали в город, они могли заказывать себе еду и питье (если конечно было на что), даже менять комнату где они содержались. В разное время и разные сроки здесь "останавливались" такие известные личности как Бомарше, Казанова и Маркиз де Сад.

На этом унылом перекрестке стояла тюрьма Фор-Левек.

P1260474-2

Collapse )
новогод

Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - II

Оригинал взят у nikolai_endegor в Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - II
Продолжение. Начало здесь: http://nikolai-endegor.livejournal.com/63392.html


X. МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ

"- Да-да, вы правы! - с испугом воскликнула г-жа Бонасье. - Бежим, скроемся скорее отсюда!
С этими словами она схватила д'Артаньяна под руку и потянула его к двери.
- Но куда бежать? - вырвалось у д'Артаньяна. - Куда скрыться?
- Прежде всего подальше от этого дома! Потом увидим.
Даже не прикрыв за собой дверей, они, выйдя из дома, побежали по улице Могильщиков, завернули на Королевский Ров и остановились только у площади Сен-Сюльпис."


Здесь имеет место некоторая не стыковка: с улицы Могильщиков можно было завернуть либо на улицу Вожирар – это если бежать вверх, либо, если бежать вниз, попасть прямо к церкви Сен-Сюльпис. Королевский Ров лежит в стороне (на плане, приведенном в начале этого текста, он там, куда показывает стрелка "Городские стены"). Ров проходил под стенами и был границей города. Вдоль него и шла улица Королевский Ров (rue des Fossés Monsieur le Prince – т.е. вообще-то Ров Принца, но, соглашаюсь, "Королевский" звучит лучше), которая была так названа по расположенному рядом особняку принца Конде. Нынче слово "ров" из названия исчезло, а улица Monsieur le Prince осталась уютнейшим уголком квартала Сен-Жермен.

Улица Monsieur le Prince у перекрестка Одеон

P1230489-2
Collapse )
новогод

Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - I

Серия из замечательных четырёх постов, идущих тут по порядку и с картами в конце...
- я тут много где был, но в прошлом веке :)  И приятно снова посмотреть и сверить - что я пропустил важное... и свои запасы фото
пролопатить лишний раз...
... ну то что по канве романа - отличная придумка )) ....


Оригинал взят у nikolai_endegor в Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров
Так получилось, что этот довольно старый текст полностью был опубликован только в блоге на мейл.ру, который, как и все остальные мылрушные блоги, приговорен нынче к уничтожению. Пока еще есть возможность, я решил сохранить в ЖЖ его копию. Заодно исправляю некоторые неточности и даю новые редакции фотографий


Любите ли вы бессмертный роман Александра Дюма и его героев? Знаете ли, что многие уголки Парижа отлично сохранили дух тех романтических и прекрасных времен? Интересно ли вам взглянуть на тот Париж, который описан в романе? Если хоть на один вопрос вы ответили "да!", приглашаю вас в Париж мушкетеров. Текст, который следует ниже, построен по принципу: цитата из романа (с сохранением порядка глав) – фотографии и комментарии. Цитаты из романа даны синим цветом, а мои комментарии - черным. Итак, путешествие по современному Парижу, следуя за героями Дюма


Александр Дюма. Три мушкетера

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА,
где устанавливается, что в героях повести, которую мы будем иметь честь
рассказать нашим читателям, нет ничего мифологического, хотя имена их и
оканчиваются на "ос" и "ис"


Несомненно, следует начать с самого автора романа – Александра Дюма-отца. Вот он сидит – сибарит, трудоголик и жизнелюб.

Автор



Тем, кому интересны его личность и творчество, рекомендую посетить сайт Дюмания (http://www.dumania.borda.ru) – найдете много для себя интересного. А пока два слова о памятнике. Это последняя работа известного художника-графика, мастера иллюстрации Гюстава Доре. А. Моруа («Три Дюма») пишет: «Гюстава Доре вдохновил сон Дюма-отца, когда-то рассказанный им сыну: "Мне приснилось, что я стою на вершине скалистой горы, и каждый ее камень напоминает какую-либо из моих книг". На вершине огромной гранитной глыбы – точно такой, какую он видел во сне, сидит, улыбаясь, бронзовый Дюма. У его ног расположилась группа: студент, рабочий, молодая девушка, навеки застывшие с книгами в руках». Стоит памятник на площади Мальзерб, где находилась последняя квартира писателя, и его можно увидеть прямо от выхода из одноименной станции метро (M° Malesherbes - название по-французски для тех, кто захочет найти станцию на плане Парижского метро).

Collapse )