Чуковский и Цейтлин.
Навеяно постом у 
eernestine
- прочитайте там отрывок и саму книжку читайте и радуйтесь :)
http://eernestine.livejournal.com/81037.html
Цейтлин Серебряный герб. Чуковский К. И.- М. ДЕТГИЗ. Цейтлин Серебряный герб. Чуковский К. И. - М. Детская литература.
1961. С.168. Т. 100 000. Ф. А5. Переплет.
К.И.Чуковский — С.М.Алянскому
1962 г., 7 апреля
7 апреля 1962
Дорогой друг!
Сколько бы ни танцевало передо мной обезьян, сколько бы ни кричали о моей «молодости», «моложавости», сколько бы цветов и букетов ни швыряли в меня, все же 80 лет это 80 лет, и все мои дела — последние, прощальные*. Поэтому мне хочется обратиться к Вам с одной последней просьбой: заказать новые рисунки к «Серебряному гербу»**. Эта книга мне особенно дорога: в ней изображена моя мать. Конечно, во всем виноват я один. Я должен был сразу понять, что рисунки Цейтлина враждебны моей книжке, что в них нет ни одного образа, который соответствовал бы тексту, но увы, мышление у меня замедленное, и я туго понимаю искусство. Лишь после того, как книжка вышла из печати, я понял, что Цейтлин чужеродный художник, и что его рисунки противопоказаны мне.
Взять хотя бы директора Юнгмейстера. Я пишу о нем, что он был «на высоких каблучках». Не ясно ли из этого, что он был маленького роста. Я пишу, что у него была собака Нью Фаундленд, что курил он сигары, что он был знаком с высшей знатью города, — не ясно ли, что он был щеголь, барин. У Ц<ейтли>на на 21 странице дан мелкий чиновник высокого роста. У всех гимназистов — короткие штаны (на стр. 5, 6, 23, 45, 192 и др.). На стр. 161 я иду под руку с мамой и у мамы современная модная сумочка; на стр. 42 дюжий хохол, дядя Фома представлен узкоплечим горожанином; на 138 стр. я летом, в жару, на крыше работал в рубахе. Между тем, как на юге все работают, обнажившись до пояса. На 110-й изображен Дракондиди, продавец минеральных вод, вечно стоящий за стойкой.
У Ц<ейтли>на же не квасник, а мясник.
А Прошка, вырывающий герб из фуражки! Из текста видно, что он разыгрывал всю эту комедию «с преувеличенной вертлявостью», без лишних жестов, величаво, насмешливо, а на рисунке он выдвинул левое колено вперед и наскакивает на меня гневно, яростно; ничего этого не было. Прочтите 66 и 67 стр.
А Фичас — на переплете!! Почему он в гимназической форме, с интеллигентным лицом? Из текста видно, что он дегенерат, с «рыхлым брюхом» уличный мальчишка. А козел! Откуда у него аршинные рога?
И т. д. А уж мечтать о том, чтобы художник передал юмор и лирику текста, не приходится.
Я не писал бы Вам об этом, если бы не предстояло второе издание: Константин Федотович сообщил мне, что Детгиз намерен напечатать «Серебряный герб» вновь.
Конечно, если Вы не согласны со мною, я охотно соглашусь с Вами, ибо Вашему вкусу я верю больше, чем своему.
Но мой вкус внушает мне, что лучше книжка совсем без рисунков, чем с рисунками Цейтлина. Из уважения к нему я никому не сказал ни слова о своем отношении к его иллюстрациям. Мне горько писать Вам об этом, так как я знаю, что если бы не Вы не было бы дивного издания «От двух до пяти». Не было бы великолепного издания «Сказок», в нашей библиотеке не висела бы чудесная картина Конашевича «Конек-Горбунок» и не было бы картин Юрия Васнецова. Поэтому я умоляю не считать это письмо капризом. Оно написано после долгих раздумий. Если немыслимо найти другого художника (если это почему-либо неудобно для Вас), пусть там же Ц. внесет коррективы в свои прежние иллюстрации. Но будем к нему более строги, чем мы были в тот раз***.
Я пишу это в Барвихе. Я думал: вот отдохну. Но здесь Твардовский, Шкловский, Ажаев, Софронов и, кажется, ждут Кочетова.
Неужели у Константина Александровича украли машину?
Ваш К.Чуковский.
Если захотите ответить, пишите по городскому адресу.
* Намек на рисованный юбилейный адрес, преподнесенный от Детгиза Чуковскому по случаю его 80-летия.
** 9 апреля 1962 г. К.И.Чуковский записал в Дневнике: «Отправил письмо Алянскому, где браню рисунки Цейтлина к “Серебряному гербу”» (СС. Т. 13. С. 324).
*** Из Дневника: «28 июня 1962. Был Алянский с художником Цейтлиным, испортившим первое издание моей повести “Серебряный герб” — художник взялся исправить рисунки» (Там же. С. 341). Второе издание книги вышло с новой обложкой и исправленными рисунками, которые также не полюбились Чуковскому. В воспоминаниях художника Н.Кузьмина есть свидетельство: «Корнею Ивановичу очень хотелось, чтобы я проиллюстрировал его повесть “Серебряный герб”. Я не успел этого сделать» (Кузьмин Н. Давно и недавно. М., 1982. С. 300).
тут взят текст сей --
http://chukovskij.livejournal.com/67673.html
И да - одна из картинок первого издания --
eernestine- прочитайте там отрывок и саму книжку читайте и радуйтесь :)
http://eernestine.livejournal.com/81037.html
Цейтлин Серебряный герб. Чуковский К. И.- М. ДЕТГИЗ. Цейтлин Серебряный герб. Чуковский К. И. - М. Детская литература.
1961. С.168. Т. 100 000. Ф. А5. Переплет.
К.И.Чуковский — С.М.Алянскому
1962 г., 7 апреля
7 апреля 1962
Дорогой друг!
Сколько бы ни танцевало передо мной обезьян, сколько бы ни кричали о моей «молодости», «моложавости», сколько бы цветов и букетов ни швыряли в меня, все же 80 лет это 80 лет, и все мои дела — последние, прощальные*. Поэтому мне хочется обратиться к Вам с одной последней просьбой: заказать новые рисунки к «Серебряному гербу»**. Эта книга мне особенно дорога: в ней изображена моя мать. Конечно, во всем виноват я один. Я должен был сразу понять, что рисунки Цейтлина враждебны моей книжке, что в них нет ни одного образа, который соответствовал бы тексту, но увы, мышление у меня замедленное, и я туго понимаю искусство. Лишь после того, как книжка вышла из печати, я понял, что Цейтлин чужеродный художник, и что его рисунки противопоказаны мне.
Взять хотя бы директора Юнгмейстера. Я пишу о нем, что он был «на высоких каблучках». Не ясно ли из этого, что он был маленького роста. Я пишу, что у него была собака Нью Фаундленд, что курил он сигары, что он был знаком с высшей знатью города, — не ясно ли, что он был щеголь, барин. У Ц<ейтли>на на 21 странице дан мелкий чиновник высокого роста. У всех гимназистов — короткие штаны (на стр. 5, 6, 23, 45, 192 и др.). На стр. 161 я иду под руку с мамой и у мамы современная модная сумочка; на стр. 42 дюжий хохол, дядя Фома представлен узкоплечим горожанином; на 138 стр. я летом, в жару, на крыше работал в рубахе. Между тем, как на юге все работают, обнажившись до пояса. На 110-й изображен Дракондиди, продавец минеральных вод, вечно стоящий за стойкой.
У Ц<ейтли>на же не квасник, а мясник.
А Прошка, вырывающий герб из фуражки! Из текста видно, что он разыгрывал всю эту комедию «с преувеличенной вертлявостью», без лишних жестов, величаво, насмешливо, а на рисунке он выдвинул левое колено вперед и наскакивает на меня гневно, яростно; ничего этого не было. Прочтите 66 и 67 стр.
А Фичас — на переплете!! Почему он в гимназической форме, с интеллигентным лицом? Из текста видно, что он дегенерат, с «рыхлым брюхом» уличный мальчишка. А козел! Откуда у него аршинные рога?
И т. д. А уж мечтать о том, чтобы художник передал юмор и лирику текста, не приходится.
Я не писал бы Вам об этом, если бы не предстояло второе издание: Константин Федотович сообщил мне, что Детгиз намерен напечатать «Серебряный герб» вновь.
Конечно, если Вы не согласны со мною, я охотно соглашусь с Вами, ибо Вашему вкусу я верю больше, чем своему.
Но мой вкус внушает мне, что лучше книжка совсем без рисунков, чем с рисунками Цейтлина. Из уважения к нему я никому не сказал ни слова о своем отношении к его иллюстрациям. Мне горько писать Вам об этом, так как я знаю, что если бы не Вы не было бы дивного издания «От двух до пяти». Не было бы великолепного издания «Сказок», в нашей библиотеке не висела бы чудесная картина Конашевича «Конек-Горбунок» и не было бы картин Юрия Васнецова. Поэтому я умоляю не считать это письмо капризом. Оно написано после долгих раздумий. Если немыслимо найти другого художника (если это почему-либо неудобно для Вас), пусть там же Ц. внесет коррективы в свои прежние иллюстрации. Но будем к нему более строги, чем мы были в тот раз***.
Я пишу это в Барвихе. Я думал: вот отдохну. Но здесь Твардовский, Шкловский, Ажаев, Софронов и, кажется, ждут Кочетова.
Неужели у Константина Александровича украли машину?
Ваш К.Чуковский.
Если захотите ответить, пишите по городскому адресу.
* Намек на рисованный юбилейный адрес, преподнесенный от Детгиза Чуковскому по случаю его 80-летия.
** 9 апреля 1962 г. К.И.Чуковский записал в Дневнике: «Отправил письмо Алянскому, где браню рисунки Цейтлина к “Серебряному гербу”» (СС. Т. 13. С. 324).
*** Из Дневника: «28 июня 1962. Был Алянский с художником Цейтлиным, испортившим первое издание моей повести “Серебряный герб” — художник взялся исправить рисунки» (Там же. С. 341). Второе издание книги вышло с новой обложкой и исправленными рисунками, которые также не полюбились Чуковскому. В воспоминаниях художника Н.Кузьмина есть свидетельство: «Корнею Ивановичу очень хотелось, чтобы я проиллюстрировал его повесть “Серебряный герб”. Я не успел этого сделать» (Кузьмин Н. Давно и недавно. М., 1982. С. 300).
тут взят текст сей --
http://chukovskij.livejournal.com/67673.html
И да - одна из картинок первого издания --